CarSharing ("but .... speak as you eat")

...e siccome l'accademia della Crusca ci ha rinunciato
toccherà a me trovare una traduzione adeguata.

Che la blog lingua sia con me.
Che lo spirito della blog sfera scorra tra le mie blog corde vocali

Dunque.... "car sharing" ....

AutoInsieme
InsiemAuto
CondivAuto
AutoPiù

mmmmhhh suonano così poco english ... :((((

Sembrava più facile....eppure sono 2 concetti semplici...

1: macchina
2: condividere

da dire in una parola sola....
dai...

...
...
..
anche 2 parole vanno bene....
..
...

"Auto Condivisa"

....

OK


Veniamo allo sostanza, ci sono 2 varianti ::::::

caso 1, mi affitto un'auto per il tempo che mi serve pagando di solito ad una societò che lo fa per mestiere una quota oraria/kilometrica (2 euro all'ora e 30 cent al kilometro potrebbereo essere un esempio per una Panda)

le chiamiamo "Auto Condivise" ...?

caso 2, per ottimizzare gli spostamenti, ad esempio trovando dei soci per il viaggio casa-lavoro.
So ho un'auto e vado tutti i giorni da Pavia a Milano cercherò dei compagni di viaggio.

queste le chiamiamo "Auto Collettive" ....?

Con il primo sistema pago...è un vero e proprio "affitto"
col secondo chiedo o offro un passaggio e partecipo alle spese.

Come indurre i meccanismi virtuosi del caso 1 e 2?

Il caso 1 sta auto-inducendosi,
molte città hanno la loro bella iniziativa, ci sono fenomeni di consociazione per cui fai la tessera a torino e vale anche modena, c'è un incentivo della finaziaria 2007 che prevede 800 euro sonanti se rottami la vecchia auto tutta tua e vai verso l'auto condivisa.

Il caso 2 porcaccia di quella zozza stenta a prendere piede.

Forsi l'italana vocazione al pianerottolo??
Forse temiamo che l'ospite improvvido insozzi i tappettini della auto teutonica ?

Fatto sta che, tranne qualche folkroristica amministrazione pubblica che spinge i dipendenti ad accorparsi, salvo qualche lungimirante multinazionale che fa lo stesso, per il resto è un trionfo di splendidi singoli al volante.

E questo non è bello.

Da questo momento è ufficialmente varato il "Progetto Auto Collettive", nella sezione "Supposte Sociali"